Форум » Французская и мировая литература » Литература о Марии Медичи » Ответить
Литература о Марии Медичи
МАКСимка: Отрывки из книги Мишеля Кармоны "Мария Медичи" имеются в теме Мария Медичи (биографические сведения) Мария Медичи (портреты, гравюры, бюсты и прочее): http://richelieu.forum24.ru/?1-0-0-00000068-000-0-0-1266614039 Кончино Кончини, маршал Д'Анкр и его супруга Леонора Галигаи: http://richelieu.forum24.ru/?1-0-0-00000035-000-0-0-1266702315 Люксембурский дворец и сад: http://richelieu.forum24.ru/?1-4-0-00000027-000-0-0-1268243674
Ответов - 14
Amie du cardinal: В 1979 году во Франции вышла книга Франсуазы Кермина Мария Медичи : Королева, регентша, мятежница. В 2010 году она была переиздана. Франсуаза Кермина - член Общества истории Франции, автор биографий Жанны де Шанталь, Аньес Сорель, Кристины Шведской, мадам Тальен, Жанны д'Альбре и прочих.
Amie du cardinal: В парке замка Мэзон-Лафит, который расположен в одноименном пригороде Парижа, в павильоне Монтескьё, который представляет собой выставочный зал и место для конференций, проходит историческая конференция «Великие регентши». 15 октября в 15 часов в её рамках прозвучит доклад Мишеля Кармоны «Мария Медичи». Этот ученый родился в 1940 году в Каире, учился в Эколь Нормаль в Париже и закончил Сорбонну. В 1980 году он стал доктором наук о Земле и регионального развития, в 1998 году - профессором географии и регионального развития Сорбонны. Он директор Института урбанизма и регионального развития, генеральный секретарь Исследовательского и образовательного Центра Парижа и Иль де Франс, руководитель Института городского планирования Парижа. Он известен также как автор биографии Марии Медичи, Ришелье, Усмана, Эйфеля, крупный специалист по истории Парижа. История, видимо, его хобби.
Amie du cardinal: В новом году вышла в свет новая книга про Марию Медичи - здесь.
МАКСимка: Amie du cardinal, спасибо за информацию! А что мы знаем об авторе?
Amie du cardinal: МАКСимка пишет: А что мы знаем об авторе? Я пролистала книгу в обычном магазине (не очень понравилось, но впечатления были мимолетны, я торопилась по делам) и только что заказала её на Озоне. Вот когда получу и прочитаю, тогда доложу. Решила приобрести её в любом случае, книги про Ришелье, короля, королев Анну и Марию я стараюсь обязательно покупать. Книга новехонькая, только что вышла.
МАКСимка: Amie du cardinal пишет: (не очень понравилось, но впечатления были мимолетны, я торопилась по делам) Мне просто показалось, что книга из разряда развлекательных. Хорошо, если я ошибся. Буду очень ждать Ваших впечатлений!
Amie du cardinal: МАКСимка пишет: Буду очень ждать Ваших впечатлений! Итак, мои впечатления о новинке 2012 года издания. 1 Автор -Элен Фисэль. Эта книга не является переводом французской работы на русский язык. Можно предположить, что наша соотечественница, то ли по собственной инициативе, то ли по воле редактора, взяла французский псевдоним. Возможно, это сделано по коммерческим соображениям - неискушенный читатель может решить, что автор книги про французскую королеву - натуральная француженка и охотнее приобретёт новинку. Я также допускаю, что некая дама-историк, чьи произведения, изданные под собственной фамилией, вызвали нападки и насмешки просвещённой публики, решила спрятаться под псевдонимом. 2 Хочу объяснить, как собственно создавался этот исторический портрет. Из переведенных за последние годы на русский язык исторических и художественных произведений были взяты отрывки, касающиеся Марии Медичи. Частью эти книги конкретно процитированы, частью пересказаны мадам Фисэль близко к тексту. В плагиате автора вроде бы нельзя обвинить - всё указано в сносках и примечаниях, дано в списке использованной литературы. Причём, кроме переводных работ, использовалась пара-тройка трудов на французском - P.Lejeune Les favorites des rois de France, 2004; B.Craveri Reines et favorites, 2007; J.Michelet Histoire de France, 1857... В общем, книга представляет собой аккуратненько сшитое лоскутное одеяло. 3 Способ создания книги привёл к закономерным огрехам. Например, на странице 27 цитируется Поль Лежён, и мы узнаём, что в 1599 году Генрих IV выглядел, мягко говоря, не блестяще - морщинистый, уродливый, вонючий и так далее. Зато на 86 странице пятидесятисемилетний Генрих в 1610 году выглядит так, что ему могут позавидовать иные сорокалетние. Вслед за Кондратием Биркиным автор повторяет ошибку, сообщая нам, что Мария просила за своего интенданта Барберини (правильно - за сюринтенданта финансов Барбена). Когда я читала описание внешности юной Анны Австрийской на странице 146, я сразу поняла, что цитируется Эвелин Энтони. Вначале в России Энтони издавалась в серии женские романы, и её произведение называлось «Кардинал и королева», но потом его переквалифицировали в исторический труд под названием «Анна Австрийская». Ценность его как научного труда, мягко говоря, невелика. Есть в новой книге и чисто авторские детали (видимо) - например, как Мария утешается рюмкой коньяка после убийства Кончини. Ну и так далее. 4 В чём ценность этой книги. Читают сейчас мало. Если кто-то заинтересовался биографией Марии Медичи, но ему тяжело собрать воедино и прочитать мемуары Ришелье и де Ла Рошфуко, исторьетки Тальмана, труды Блюша, Леви, Шоссинана-Ногаре, развлекательные книжки Бретона, Энтони, Бенцони, а тем более произведения на французском (правда, они представлены скромно, а русский перевод мемуаров Ришелье цитируется страницами), он может купить «Жизнь Марии Медичи» и познакомиться с выдержками из этих произведений, которые госпожа Фисэль любезно собрала воедино. Но для человека, всерьёз увлекающегося историей Франции и имеющего определённый культурный багаж, эта книга не представляет интереса.
Snorri: Спасибо за обзор. Не стоит тратить время. Однако Мария с рюмкой коньяка меня впечатлила
МАКСимка: Amie du cardinal, спасибо за обзор. Snorri пишет: Не стоит тратить время. Думаю аналогично. Купил несколько дней назад в Париже вот это исследование:
Amie du cardinal: В книге Элен Фисель есть ещё пара забавных эпизодов. По-моему, это чисто авторские "открытия". Например, Мария Медичи выторговала у венценосного супруга согласие на регентство в обмен на жизнь фрейлины, которую собиралась казнить за распутство. Развеселил меня и диалог Ришелье и королевы-матери на страницах 265-267. Время действия - 23 февраля 1631 года. Дескать, заявляет прибывший в Компьень кардинал, один из нас должен принести себя в жертву, и вы догадываетесь, Мадам, кто? А когда взбешенная флорентийка приказывает своим гвардейцам вышвырнуть Ришелье, тот заявляет, что это уже не её гвардейцы. Вот так-то, господа!
МАКСимка: Amie du cardinal пишет: Вот так-то, господа! Я не устаю поражаться...Вы уж простите. Нет слов. Деньги зарабатывают на всем подряд.
МАКСимка: В 2009-м году вышел огроменный труд (1040 страниц) Жана-Франсуа Дюбо (Jean-François Dubost) "Мария Медичи. Разоблаченная королева" (Marie de Médicis. La reine dévoilée).
МАКСимка: Мне очень нравится исследование Франсуазы Кермины! У автора получился совершенно беспристрастный труд, в котором она вполне свободно говорит о посредственном уме Марии Медичи, о плохом знании французского, о тягости государственных забот, о склонности подпадать под чужое влияние, о страсти к удовольствиям и роскоши. Именно поэтому мы наблюдаем маневры регентства, проводимые необдуманно, что привело к растрате государственных накоплений. При этом Франсуаза отмечает, что королева покровительствовала Церкви и монастырям, а также деятелям искусства, выплачивая многим талантам пенсии. Поэтому в Париже она сумела оставить свой неизгладимый след. В книге, помимо всего прочего, достаточно новых и любопытных сведений.
Amie du cardinal: Книга известного историка Луи Батиффоля (1865-1946) про королеву Марию Медичи. La Vie Intime d'une Reine de France au XVIIe Siècle
полная версия страницы