Форум » Родословная Ришелье » Потомок кардинала. Арман Эмманюэль дю Плесси » Ответить
Потомок кардинала. Арман Эмманюэль дю Плесси
Ришелье: Потомок кардинала. Арман Эмманюэль дю Плесси Персона имя = Ришельё, Арман Эмманюэль дю Плесси (Дюк Ришельё) оригинал имени = Armand-Emmanuel du Plessis, Duc de Richelieu портрет: описание = Премьер-министр Франции дата рождения = 25 сентября 1766 место рождения = Париж дата смерти = 17 мая 1822 место смерти = Париж Арман Эмманюэль София-Септимани де Вигнерод дю Плесси, герцог де Ришельё, в России называемый также просто "Дюк ", ( _fr. Armand Emmanuel du Plessis de Richelieu; 25 сентября 1766, Париж — 17 мая 1822) — французский и российский государственный деятель. Биография Герцог, внучатый прапраправнук знаменитого кардинала Ришельё. В 1783 году получил придворную должность — стал камергером короля Людовика XVI. В годы Великой французской революции 1789 эмигрировал, сначала в Австрию, потом в Россию. Поступил на военную службу. Участвовал во взятии Измаила (1790), 21 марта 1791 удостоен Георгиевского креста 4-го кл. № 805 цитата|За отличную храбрость, оказанную при штурме крепости Измаила, с истреблением бывшей там армии. и именного оружия «За храбрость». В 1796 подал в отставку, уехал в Вену. С 1803 снова в России, Александр I назначил его градоначальником Одессы, в 1805 — генерал-губернатором Новороссийского края. При поддержке императора в 1804 году герцог добился снятия с Одессы налогового бремени хотя бы на время. Он сумел доказать целесообразность свободного транзита для всех товаров, привозимых морем в Одессу и даже направляемых в Европу. Внёс большой вклад в строительство Одессы и развитие Новороссии. Надпись на латунной табличке памятника «Дюку» на Приморском бульваре в Одессе: Герцогу Еммануилу де Ришелье, управлявшему с 1803 по 1814 год Новороссийским краем и положившему основание благосостояния Одессы, благодарные к незабвенным его трудам жители всех сословий. *«29 марта 1814 года, — рассказывает Пэнго, — Ришельё с русским отрядом поднялся на Монмартрский холм и долго молча смотрел на город, в котором прошла его молодость, которого он не видел 25 лет...» С 1814 герцог вновь во Франции, став по настоянию царя Александра Первого премьер-министром правительства Людовика XVIII. Семейная жизнь *Пятнадцати лет от роду Ришельё женили на 13-летней дочери герцога де Рошешуар. Жена была безобразна, как смертный грех: уродливое лицо, горб на спине, другой горб на груди. Тридцатью годами позднее герцог Ришелье представил свою жену императору Александру I. Царь был в ужасе: «Что за урод! Господи, что за урод!» - сочувственно говорил он приближённым: Александр Павлович искренно любил герцога. Понять причины этого брака невозможно. Рошешуар-Мортемары, потомки лиможских виконтов, — одна из самых родовитых семей Франции, но какой еще знатности нужно было наследнику десяти титулов! Не нуждался Ришельё и в деньгах своей жены: маршал завещал ему состояние, приносившее 500 тысяч ливров ежегодного дохода. Брак был весьма своеобразный. В вечер бракосочетания новобрачный отправился в свадебное путешествие один, или точнее — в сопровождении гувернёра. Путешествовал он полтора года, затем вернулся, сделал визит жене и опять уехал. Так продолжалось почти всю жизнь супругов. Эмиграция разлучила их на долгие годы. По словам их родных, герцог и герцогиня очень уважали друг друга. Но, кроме уважения, между ними ничего не было. Детей у него не было. С ним угас род герцогов Ришельё, давший людей столь известных и знаменитых. Похоронен дюк в церкви Сорбонны в Париже. [http://www.ax.od.ua/odessa/history/33/] Истории с Ришельё * Дед Армана Луи Франсуа, маршал Франции, после большого карточного выигрыша у короля подарил внуку Арману сорок золотых луидоров. Недели через две маршал встревожился: верно, Арман сидит без гроша? Честный внук изумился: как без гроша, а сорок луидоров? Маршал в бешенстве швырнул деньги нищему за окно: вот до чего дожил - мой внук не истратил сорока луидоров за две недели! - [http://www.ax.od.ua/odessa/history/33/] * Атаман донских казаков Платов приказал Смирному написать письмо герцогу де Ришелье. Смирной написал: «герцог Эммануил... и пр.» :— Какой он герцог, напиши дюк. :— Да, Ваше Сиятельство, герцог все равно что дюк. :— Ну вот еще, станешь учить; дюк поважнее: герцог ни к черту не годится перед дюком. - [http://www.hrono.ru/libris/lib_a/anek18.html] * В 1812 году генерал-француз по фамилии Ришельё призывал жителей Новороссийского края "явить себя истинными русскими" в борьбе с нашествием французов. И это выглядело совершенно нормально!Он жертвует свои сбережения, все, что у него было, 40 тысяч рублей, на дело обороны от Наполеона. * Однажды дюк вызвал к себе оборотистых одесских богатеев и с убийственной вежливостью попросил срочно передать в казну все незаконно захваченные городские земли. Просьба была удовлетворена. * В России дюк стал Эммануилом Осиповичем Ришельё, таким на всю жизнь и остался. Впоследствии, через четверть века, с восстановлением Бурбонов на престоле, Ришелье оказался главой французского правительства; но русской стихии из своей души не вытравил никогда. Вот письма, которые он писал из Франции в последние годы своей жизни. В одном из них он пишет о "чистом, свободном воздухе наших степей" - дело шло о степях Новороссии. В другом письме, выражая одному из одесситов сочувствие по случаю трудного положения одесской хлебной торговли, он добавляет, что, к счастью (heureusement), во Франции тоже ожидается плохой урожай, следовательно, новороссийские дела могут поправиться(!) - [http://www.ax.od.ua/odessa/history/33/] * На Венском конгрессе король Франции Людовик 18 Бурбон предлагает дюку стать сначала министром иностранных дел при Талейране, затем - главой правительства Франции. Дюк отказывается. Но тут вмешивается царь Александр Первый, которому весьма полезно было бы иметь на ТАКОМ месте своего человека. Царю Ришельё не отказал. Он становится главой Кабинета министров и находится на этом посту два периода - 1815-1818 и 1820-1821 годы. * Все доходы, получаемые дюком в России, по приказу царя сохранились за Ришельё пожизненно. Все эти суммы дюк пожертвовал одесскому Ришельевскому лицею. * Среди отобранного у Ришельё во время революции фамильного имущества была великолепная картинная галерея, частью оставшаяся еще от прадеда-кардинала. Она давно находилась в Лувре. Ришелье ходил в музей, любовался там картинами, которые когда-то ему принадлежали, и выражал полное удовлетворение по поводу того, что они перешли к французскому народу. Между тем он был так беден, что вынужден был продать украшенные алмазами знаки своих русских орденов. - [http://www.ax.od.ua/odessa/history/33/] * При окончательном уходе в отставку французский парламент, зная, что у этого бессребреника нет ни гроша, назначил ему пожизненную ренту в 50 тысяч франков. Ришелье отказался от дара, сославшись на нежелание увеличивать финансовое бремя страны. Людовик XVIII заявил, что усмотрит в отказе личную для себя обиду. Тогда Ришелье принял дар - и тут же пожертвовал его на устройство богадельни в Бордо! *В кабинете одесского генерал-губернатора Ланжерона на Ланжероновской улице стоял мраморный бюст Ришельё работы французского скульптора Ж.Рютиеля, присланный в 1819 в дар городу градоначальником Парижа графом Рошешуаром, бывшим в Одессе адъютантом дюка. Этот бюст сейчас по-прежнему на Ланжероновской, только в Морском музее, расположенном в здании бывшего Английского клуба, построенном в 1842 архитектором Г.Торичелли. Попал он туда по чистой случайности: в 1965 году сотрудники Одесской Картинной галереи приняли Ришельё за неизвестного адмирала и передали хранившийся в запасниках бюст Морскому музею, где его атрибутировал одесский старожил Е.Е.Запорожченко. В результате бюст оказался буквально в двух шагах от того места, где жил сам "дюк" Ришельё. -
Lady Rumina: Ещё два автографа герцога - 1820 и 1815 годов: Второе письмо связано с Белым террором, и в нём есть строчка "Если мы будем продолжать повсюду видеть заговоры, то сгенерируем настоящие". Взято с сайтов: http://www.lepassepresent.com/boutique/4-restauration/876-richelieu-armand-emmanuel-du-plessis-duc-de-homme-politique-1820-piece-signee.html http://rmc.library.cornell.edu/lafayette/exhibition/english/frenchpolitics/
Amie du cardinal: В 1959 году вышла книга Синтии Кокс «Наследник Талейрана» про Дюка. Её можно купить здесь.
Lady Rumina: Дюк Ришелье об ужасах войны. Фрагмент из "Дневника моего путешествия в Германию", авторства Армана-Эмманюэля де Ришелье, посвящённого как событиям в Австрии и во Франции, так и штурму Измаила. В этом эпизоде речь идёт о массовой резне после успешного штурма, о спасённой герцогом девочке-турчанке - и немного размышлений об особенностях человеческой природы. Перевод - Lady Rumina/Елена Захарова "Я не буду пытаться описать ужас, который парализовал все мои чувства в течение трёх часов, последовавших за этим (штурмом). Образ смерти и опустошения представился моим глазам со всех сторон. Взбешённый солдат, больше не слушаясь голоса своих офицеров, дышит только резнёй, испорченный кровью, всё ему безразлично; крики женщин, плач детей – ничто не способно его смягчить. Я не стану утомлять чувствительность тех, кто читает эту историю, омерзительными деталями ужасов, свидетелями которых мы стали. Никогда, я надеюсь, зрелище столь отвратительное не представится моим глазам; но я не могу удержаться, чтобы не смягчить воспоминание о стольких несчастьях, рассказав о счастье, которое у меня было, спасти жизнь маленькой девочке десяти лет, чья невинность и искренность представляла столь разительный контраст с безумием всего того, что меня окружало. Прибыв на бастион, где битва закончилась и началась резня, я увидел группу из четырёх зарезанных женщин, между которыми этот ребёнок с очаровательным личиком искал убежища от ярости двоих казаков, собравшихся её зарезать. Это зрелище сразу привлекло моё внимание, и я без колебаний, как вы можете полагать, взял на руки эту несчастную, которую эти варвары желали ещё преследовать. Мне стоило большого труда сдержать себя и не пронзить этих ничтожеств саблей, которую я держал в руке. Я удовольствовался, однако, тем, что их прогнал, не без того, чтобы щедро раздать удары и оскорбления, которых они заслуживали, и с радостью увидел, что моей маленькой пленнице не причинили другого вреда, кроме лёгкого пореза, оставшегося у неё на лице, вероятно, от того же оружия, которое пронзило её мать. Я обнаружил в то же время, что маленькая золотая медаль, висевшая у неё на шее, на цепочке из того же металла, изображала короля Франции, в чём я не мог сомневаться из-за надписи, его окружавшей. Это последнее обстоятельство завершило мою полную привязанность к ней; и поскольку я отнёсся к ней с заботой, чтобы уберечь её от всех опасностей, и я не хотел причинить ей никакого вреда, она вскоре привыкла ко мне. Таким образом мы продолжали продвигаться вдоль крепостной стены, и у меня ещё часто возникала необходимость защитить её от большого числа опасностей; так как бешенство солдат преследовало турок даже в объятиях офицеров. Не зная, был ли бой полностью закончен, и не желая, как можно полагать, остаться позади, я продвигался вперёд всё время среди резни и мёртвых, которыми земля была устлана со всех сторон. Солдат отвлекала от их ярости только жажда наживы, и они находили в изобилии, чем её удовлетворить; никогда город, содержащий столько богатств, не попадал в руки русских. Значительное число важных людей, которые были в нём сосредоточены, совокупность гарнизонов и жителей города, взятых при капитуляции, было причиной этого большого богатства. Особенно лошади находились там в большом количестве, и были чрезвычайно красивые; некоторые, вышедшие с конных заводов Египта и принадлежавшие султану, представляли самую большую ценность. Их было почти 1800, подземные конюшни также располагались у крепостных стен, и, напуганные шумом, который они слышали, они покидали свои жилища и скакали повсюду. Невозможно дать представление об ужасе и в то же время причудливости зрелищ, которые разворачивались у нас перед глазами. Множество солдат, нагруженных трофеями, напяливших платья и одежду турок, и ставших почти неузнаваемыми под этой маскировкой; несчастные, ускользавшие от бойни, бегущие полуголыми со всех сторон и ищущие убежища против ярости солдат; ржание лошадей, скачущих возле крепостных стен; вой множества собак, сливающийся со стонами умирающих и криками победителей; земля, покрытая ценностями; множество шатров всех цветов – все эти столь различные объекты поочерёдно один за другим представляли глазам контрасты, воздействие которых невозможно себе представить. Почти так же сложно передать различные волнения, в которых мечется душа в подобной ситуации. Ужас, который внушает опустошение, окружающее вас, изумление, проистекающее от вида объектов совершенно новых, и, надо об этом тоже сказать, тайное удовольствие избежать стольких опасностей - всё это порождает множество ощущений, которые сменяют друг друга с невероятной скоростью. Забота, которая у меня была постоянно, чтобы уберечь мою маленькую пленницу от всех угрожавших ей опасностей, также занимала меня самым активным образом; но вскоре моё внимание отвлекло событие, бесконечно приятное во всех смыслах; ибо на бастионе, являющемся почти центром площади, я с удовольствием увидел графа де Дама, который, войдя в город со стороны, противоположной нашей, с этой стороны крепостной стены выполнил всё, что сделали мы. Какое удовольствие вновь найти друга, в существовании которого есть причины сомневаться, и снова увидеть его целым и невредимым после столь тревожного отсутствия. Радость обняться в подобных обстоятельствах не может сравниться ни с какой другой. После того, как мы узнали друг от друга, он – о судьбе принца Шарля, и я – графа де Ланжерона, его сопровождавшего, мы бродили ещё некоторое время по крепостной стене, дабы быть уверенными, что не осталось больше боёв. Я ощущал себя измученным постоянным зрелищем мёртвых и умирающих, которые окружали нас. Не случалось почти ни одной минуты, когда бы мы не видели падающих вокруг нас несчастных, зарезанных самым ужасным и возмутительным образом. Я чувствовал, что вскоре буду не в силах выносить вид всех этих ужасов, и, не имея больше оснований сомневаться в полном успехе штурма - ибо мы увидели входящими через ворота многочисленные отряды кавалерии, которые завладели главными улицами - я расстался с графом де Дама, который вернулся, чтобы присоединиться к своему генералу, и я возобновил свой путь к берегу, следуя вдоль стен, по которым мы добрались сюда. Число погибших бесконечно увеличивалось, и часто я был вынужден переступать через несколько трупов, сжимая в руках свою малышку, ради которой я хотел избежать ужаса попирать ногами тела её соотечественников. Я мог судить также о количестве людей, которых мы потеряли, и оно мне показалось очень значительным. Приблизившись к каменному бастиону, я заметил, что это сооружение, которое, как я полагал, было взято уже давно, всё ещё не находилось под властью русских; действительно, колонна, которой было поручено его обойти и взять за горло, не смогла в этом преуспеть, поскольку, как я рассказывал об этом раньше, он представлял из себя настоящий редут, вход в который, очень узкий и почти закрытый, был ещё забаррикадирован и защищён двумя пушками. Около тысячи турок были там заперты и пытались добиться чего-то вроде капитуляции. Как только они заметили маленькую девочку, которую я вёл с собой, они потребовали её громкими криками, ибо боялись, что она будет убита; они добивались, чтобы она присоединилась к ним, что включалось в их капитуляцию. Мне пришлось уступить их настоятельным просьбам и таким же просьбам от офицера (полковника Рибаса), который вёл переговоры с ними; не обошлось без больших трудностей и экспрессивных обещаний со стороны этого офицера вернуть мне её сразу же, как только турки сложат оружие. Таким образом я расстался с этим ребёнком, который стал для меня очень дорог, и даже сейчас я не могу думать об этом моменте без горечи, поскольку, несмотря на все поиски и труды, которые у меня были, чтобы найти её, мне было невозможно в этом преуспеть, и у меня есть слишком много оснований бояться, чтобы она не погибла, к несчастью". *** "Из этого повествования можно увидеть детали операций каждой колонны и препятствия, которые им пришлось преодолеть, чтобы добиться успеха в своих действиях. Этот успех навеки покроет славой мужество, субординацию и в особенности непобедимое упорство русских войск. К несчастью, этот триумф стоил столько крови и был осквернён массовой резнёй, примеров которой не предоставляет история, и которая, совершенная по большей части хладнокровно, была совершенно бесполезна; но было бы ошибочным считать это варварство особенностью характера русских. Я беспристрастен по отношению к ним и твёрдо убеждён, что нет ни одного войска в Европе, которое в подобных обстоятельствах повело бы себя более мягко и человечно. Людская природа не предполагает у большинства из людей хладнокровия, необходимого, чтобы погасить любое чувство гнева в тот момент, когда сопротивление прекращается, и чтобы увидеть в побеждённых врагах, что это люди, которым не имеют права причинять какой-либо вред, как только они больше не защищаются. Я видел, как бешенство солдата возрастало из-за сопротивления, какое он встречал - и когда оно внезапно закончилось, эта ярость была доведена до столь высокой точки, что, несмотря на субординацию, царящую среди русских, ни князь Потёмкин, ни сама Императрица не смогли бы, несмотря на всё их могущество, спасти жизнь турку, которого солдаты хотели бы убить. Нужно остерегаться думать, будто просвещение и разум могут больше повлиять на сознание людей последнего класса, чем дисциплина и субординация. Жестокость англичан на войне в Америке и варварства всех видов, свидетелями которых мы слишком часто становимся во Франции с начала революции, неопровержимо опровергают это мнение, и являются неоспоримым доказательством, что просвещение всегда может распространяться только в несовершенной манере среди этого класса людей, который каждую минуту должен быть поглощён трудом, и вместо того, чтобы смягчить его нравы и характер, скорее увеличивает его жестокость, когда, сломав тормоз строгой субординации, он оказывается полностью предоставлен самому себе. Следовательно, как для блага человечества, так и для пользы дисциплины, обязанность генерала армии избегать любых действий, которые по своей природе избавляют солдата от подчинения офицеру. Пример русских войск подтверждает эти суждения, ибо, хотя они всё ещё самые дисциплинированные в Европе, вне всякого сомнения, что они потеряны с того момента, как доходят до беспрерывных насильственных действий".
Kseniya-queen: Поразительно, сколько интереснейшей информации собрано в этой теме! Спасибо огромное, господа форумчане, за все переводы, публикации и портреты!!! От себя я хочу добавить, что, сама того не ожидая, на днях встретилась с герцогом де Ришелье на страницах воспоминаний Александры Осиповны Смирновой-Россет. Я ее считаю удивительной женщиной - фрейлина императрицы Александры Федоровны, она была близко знакома с Пушкиным, Вяземским, Жуковским, а Гоголь считал ее своим чуть ли не лучшим другом. Александра Осиповна родилась в Одессе в 1809 году, где ее отец был начальником карантина порта. Герцог стал крестным отцом девочки - о нем она то и дело вспоминает в первой части записок. В приведенных диалогах она, еще ребенок, называет герцога исключительно "Ришенька" (Ritschinka) :)
Amie du cardinal: Kseniya-queen пишет: она, еще ребенок, называет герцога исключительно "Ришенька" Прелестно!
Lady Rumina: Kseniya-queen , спасибо большое! Очень приятно, что понравилось! Кстати, дневник Александры Осиповны Смирновой-Россет 1989 года издания можно скачать здесь - этой ссылки у нас ещё не было: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=3110
Lady Rumina: Дюк де Ришелье – образцовый государственный деятель (Даниэль де Монплезир) Автор статьи - Даниэль де Монплезир. Перевод с французского – Елена Захарова. После Ста Дней, ощущая шаткость своего престола, Людовик XVIII решился призвать двух самых бывалых политиков своего времени: Фуше и Талейрана - "порок, опирающийся на руку преступления", согласно знаменитому "ужасающему видению" Шатобриана. Франция на грани разорения, разделения на части и гражданской войны, двигалась к хаосу. Лето 1815 года было одним из худших в нашей Истории. Армии союзников осадили территорию страны посреди грабежа и анархии. Выборы 14 и 21 августа в Палату предоставили подавляющее большинство ультрароялистам, неопытным и мстительным. Их назвали "Бесподобной палатой". Её лидеры продавливали замену премьер-министра: тандем Фуше-Талейран не работал. Назначая этих двоих людей, король полагал, что пожертвовал верностью в пользу компетентности. В итоге он получил и неверность, и некомпетентность. К кому обратиться? На ухо монарха прошептали имя герцога де Ришелье. Людовик XVIII мало его знал и совсем не любил. Но, учитывая состояние Франции, "почему бы и нет?" - вздохнул он. Так достиг власти один из величайших государственных деятелей, каких знала Франция и забыла История. *** *** Арман-Эмманюэль-Софи-Септимани дю Плесси де Виньеро, граф де Шинон, позже герцог де Фронсак и, наконец, герцог де Ришелье, увидел свет 24 сентября 1766 года в Париже. Нося одно из самых престижных имён во Франции, пра-пра-правнучатый племянник великого кардинала унаследовал его титулы и состояние. Его дед, маршал де Ришелье, был и великим полководцем, и компаньоном по проказам Людовика XV. Его отец, игрок и распутник, проматывал состояние семьи. В очень раннем возрасте став сиротой без матери, юный Арман воспитывался в пансионе, коллеже дю Плесси-Сорбонна, основанном его далёким предком. Он собирал там высшие награды. Это был послушный ребёнок, очень мечтательный, но трудолюбивый и, прежде всего, пугающе умный. В 1781 году, лишив сына наследства, маршал де Ришелье сделал Армана своим единственным наследником. В следующем году он решил его женить в 16 лет на Розали де Рошешуар, обладательнице одного из самых лучших приданых в королевстве. Ей было всего 12 лет, и после церемонии бракосочетания, в которой Людовик XVI принял непосредственное участие, каждый из супругов раздельно вернулся к своей семье. Совершив под руководством своего духовника двухлетнее образовательное путешествие по Европе, Арман вернулся во Францию и, в ужасе от уродства своей жены, сбежал в Германию. Вернувшись через два месяца, он был назначен младшим лейтенантом драгунского полка королевы. Он томился от скуки, не любя ни двор, ни парижское общество. Однако, желая приблизить его из-за его интеллектуальной репутации, Людовик XVI назначил его в 1787 году первым камергером. Но принудительное возвращение короля в Париж 6 октября 1789 года вызвало у него предчувствие падения монархии, и он решил уехать подальше, до самой России. Доброволец в царской армии, он участвовал во взятии турецкой крепости Измаил. Завязал дружбу с будущим царём Александром, и тот, взойдя на престол в марте 1801 года, доверил ему бремя губернаторства в Одессе, которую он намеревался сделать столицей Новороссии: огромные территории на юго-востоке, ещё неосвоенные и, к тому же, способные сформировать фундамент для защиты против турок, а также предоставить России доступ к тёплым морям. Ришелье посвятил этому двенадцать лет своей жизни. В 1808 году новая Одесса была завершена: образец градостроительства, эстетики и привлекательности. Очарование города пройдёт сквозь века, до такой степени, что советский режим откажется изменить его облик, сохранив величественный центр города. Советская власть сохранила даже статую герцога де Ришелье, которую царь велел создать после его смерти, на площади, нависающей над портом. Она по-прежнему существует. В фильме «Потёмкин» Эйзенштейна эта мраморная рука, которую мы видим в ужасной сцене на лестнице, кажется призывающей солдат к порядку, чтобы остановить расстрел – это рука герцога де Ришелье… После поражения Наполеона в России, не существует никаких сомнений в глазах Ришелье, что Империя «тщеславного нарушителя мира» была обречена. Союзники в 1814 году сделали выбор легитимности для Франции, и Арман уехал, чтобы поступить на службу к Людовику XVIII. Но между ними нет взаимопонимания. Он решил вернуться в Одессу. Там он узнал о возвращении Наполеона, побеге короля (прим. переводчика – на самом деле Ришелье принимал в этих событиях непосредственное участие, и возвращение в Одессу осталось нереализованной мечтой), Ста Днях, Ватерлоо, чудесном восстановлении Бурбонов. Вернувшись во Францию, он держался в стороне от политической жизни, готовый служить, но ничего не требуя. Затем всё стремительно изменилось с отставкой Фуше 15 сентября, а четыре дня спустя, отставкой Талейрана. Имя Ришелье было у всех на устах, но он сопротивлялся всем обращениям. Это был Александр, кто в конце концов убедил его принять предложение «во имя, - сказал он ему, - спасения Франции». Несмотря на отсутствие личных амбиций, Арман – человек, знающий себе цену и осознающий своё большое преимущество перед французскими политиками. Слишком долго державшись в стороне, он в конце концов стал настоятельно необходим как человек, ниспосланный провидением, придерживающийся золотой середины между двумя поколениями: тем, которое сожалеет о старом режиме, и тем, которое его отвергает, и между двумя мирами: миром эмиграции, к которому он принадлежал, не разделяя его идей, и миром революции, некоторые принципы которой он допускал, но отвергал излишества. Его миссию можно выразить одной фразой: восстановление огромного ущерба, причинённого Наполеоном. Для этого он совмещает должности президента Совета министров и министра иностранных дел. Он ставит королю только одно условие: не сидеть в Тюильри, среди двора и его потрясений, но в тихом месте, где он действительно сможет работать. Этим местом стал небольшой отель Галлиффе, нынешний Институт итальянской культуры. И там без приёмов, без балов, без экипажей, ни военных отрядов, ни телохранителей. Ришелье жил в трёх комнатах. Расходы на содержание главы правительства превышали 300 000 франков (примерно 2 200 000 евро) при Талейране. Ришелье вернулся к 80 000, заверив, что это будет ещё слишком много, и разницу он вернёт в казну. Что он и сделает: уникальный случай в истории Франции. В течение трёх лет и трёх месяцев, ценой упорной тяжёлой работы, стойкости во всех испытаниях и разума, никогда не застигнутого врасплох, он поднимает Францию из пропасти, куда она катилась на пороге новой эры своего развития: нечто сравнимое с «немецким чудом», которое последовало после окончания Второй мировой войны. И это практически в одиночку, посреди недоверия одних, ловушек других, скептицизма всех. Впереди три вершины для покорения: мир, порядок, освобождение территории. Прежде всего – мир, то есть переговоры о заключении нового договора с Европой. Требования держав-победительниц имели своей целью получение от Франции «необходимых гарантий», что она не сможет снова нарушить мир в Европе. Территориально страна будет возвращена к границам на 1 января 1790 года. Финансово союзники требовали военной контрибуции в 800 миллионов франков (примерно 6 миллиардов евро), из которых четверть будет направлена на строительство линии укреплений против Франции. В военном отношении Франция должна поддерживать оккупацию своих провинций на севере и северо-востоке 150 тысячами людей в течение семи лет, и за свой счёт. Ришелье упорно цеплялся, оспаривая каждый шаг, используя все средства в своём положении: бесконечные рабочие заседания, изматывающие русского, прусского, английского и австрийского послов, подпитывание разногласий между ними и с их державами, шантаж уходом в отставку и дипломатическими болезнями (отсюда пошло это выражение). Таким образом союзники заключают Парижский договор 20 ноября 1815 года. Уступки, вырванные Ришелье, ограничили ущерб: Франция сохранила свои крепости во Фландрии и в Арденнах, она также избежала оккупации Страсбурга; в общей сложности она потеряла только 50 000 квадратных километров (1% своей земли) и 530 000 населения (1,5% своего населения); военная контрибуция, сниженная до 700 млн. франков, распределялась в течение пяти лет. Наконец, военная оккупация уменьшается до трёх лет, если союзники констатируют, что поведение Франции это допускает: условия тяжёлые и непредвиденные. Опасности на этом не заканчиваются. Мир заключён с Европой, необходимо также заключить его с самой Францией, в тисках крайних беспорядков и в некоторых регионах на грани гражданской войны. В течение лета 1815 года Белый Террор, особенно на западе и юге, обрушился на бонапартистов, протестантов и республиканцев. Ришелье, снова взяв управление в свои руки, постановил, что очищение должно быть ограничено руководителями, и что рядовые исполнители Ста Дней не должны преследоваться: примирение и объединение – таковы два лозунга. Генерал де Голль будет этим вдохновлён в 1944 году… Освобождение территории и восстановление Франции среди великих держав становится третьей основной целью Ришелье. Оккупационные войска грубо обращаются с населением, полным горечи, слишком часто сталкивающимся с безработицей и голодом, особенно в 1816 году. Помощь, предоставленная правительством, борется с нищетой, но не обеспечивает Францию средствами для стабильного возрождения. Для этого необходимо заплатить по счетам, восстановить доверие, вернуть себе контроль над государством. Ришелье разворачивает для этой цели свой талант вести переговоры, использует свои международные связи, играет в открытую и кладёт все карты на стол. Военная оккупация, - объясняет он союзникам, - должна быть прекращена как можно скорее, иначе он больше не отвечает за спокойствие в стране. Для этого необходимо уплатить как можно скорее военную контрибуцию. До сих пор, когда государство нуждалось в деньгах, оно знало только три способа их получить: налоги, займы или печатание денег. Ришелье не желает использовать ни один из трёх. Он опасается рецессии, к которой неизбежно приведёт избыточное налоговое давление. Он также знает, что уменьшение денежной массы из-за государственного займа, даже опционально, вызовет тот же рецессивный эффект. Что касается фальшивых денег – это не должно рассматриваться. Воспоминание об ассигнациях по-прежнему преследует французский народ. Поэтому у Ришелье есть идея, обычная для сегодняшнего дня, гениальная для его эпохи: он будет выплачивать причитающуюся компенсацию за рубеж за счёт самих иностранцев, и они этого сами не заметят. Каким образом? Путём заимствования средств, необходимых для крупных европейских банков. Ришелье везде, где проходит, вселяет уверенность. Таким образом, он стремится получить разумные процентные ставки и длительные сроки, гарантированные экономическим подъемом, который вырисовывается во Франции, и который сможет только усилиться благодаря предоставленным капиталам, придающим курсу больше значимости. «Кредит Ришелье» встречает головокружительный успех. Он не только создаёт благоприятные условия для возрождения Франции, но отныне он заинтересовал этим Европу. 9 октября 1818 года договор в Аахене предусматривает вывод оккупационных войск к следующему 30 ноября, на два года раньше планируемого. Теперь Ришелье намеревается использовать свой успех для достижения конечной цели: разрушить дипломатическую изоляцию Франции и ввести её на полных правах в новое сообщество наций. Для этого заменить четверной союз (Англия, Австрия, Пруссия и Россия), созданный против Франции, альянсом из пяти, частью которого она станет - союз легитимных монархий, гарантирующий мир в Европе. Александр первым соглашается с тезисом Ришелье. Остальные державы последовали за ним. Соглашение было заключено 15 ноября. Это будет «Священный союз». Франция вновь становится великой державой, свободной, независимой и уважаемой, выступая на равных с Англией, Австрией или Россией. Всего спустя три года после Ватерлоо… Людовик XVIII пожелал блистательно наградить Ришелье, но он отказался от любых вознаграждений. Он мечтал только вернуться в Одессу, поселиться в деревянном домике, построенном посреди сада с редкими разновидностями растений, и, быть может, создать семью с красивой украинкой хорошего происхождения. Он, конечно, уже не молод, но в свои пятьдесят два он всё ещё красив и строен, неутомим в работе. Он тем более желает оставить французскую политическую сцену, что с возвращением спокойных времен возрождаются интриги. Когда ему приходилось преодолевать огромные препятствия, Ришелье был один. Теперь же его пост вызывает зависть. В первую очередь среди завистников резвый Эли Деказ, министр полиции и фаворит Людовика XVIII. В канун Рождества 1818 года Арман вручает свою отставку королю. Но перед отъездом, возможно, навсегда, он хочет вновь увидеть глубинку Франции и оставить ей своё завещание. С 4 января по 2 декабря 1819 года он осуществляет полный и тщательный тур по шестиугольнику, в течение которого он предается многочисленным политическим размышлениям. Странное путешествие представляет из себя эта поездка, похожая на избирательную кампанию, ведомую человеком, который не является кандидатом ни на что. В Бордо он выступает с речью в пользу свободной торговли. В Марселе он занимается образованием. В Лионе он выступает за снижение налогов для устойчивого экономического роста. В Ландах он советует посадку сосен, чтобы укрепить дюны (как известно, его послушают, что превзойдёт все ожидания). В Ницце он советует правительствам никогда не унижать граждан. В Тюильри удивлены этой свободой речей: не были бы огорчены, если бы герцог вновь стремительно стал русским. Вернувшись в Париж, он уладил свои последние личные дела, в том числе продажу своего родового поместья, чтобы оплатить долги, унаследованные от семьи. 12 февраля его экипаж готов, его дорожные сундуки собраны… В тот же вечер герцог Беррийский был убит на ступенях Оперы. Это убийство стало для режима огромным потрясением. Герцог де Берри был единственным принцем, способным дать наследника трона. Он женился в 1816 году на Марии-Каролине де Бурбон-Сицилийской. Которая уже подарила ему дочь, но не было сына. Она снова была беременна: рождение на свет мальчика являлось последним шансом на выживание Бурбонов во Франции. Умы воспламеняются. Ультрароялисты обвиняют Деказа, что его слишком либеральная политика способствовала подъёму республиканцев, приходу анархистов и, следовательно, убийству принца. Он должен уйти в отставку. И вновь думают о Ришелье. Увидев, что сопротивление бесполезно, он согласился при условии иметь свободу действий. В 1820 году существует невероятное политическое напряжение, которое он пытается успокоить, главным образом, парламентским путем. К счастью, два обстоятельства способствуют ему: во-первых, благоприятные экономические условия, которые его политика, основанная на низких налогах и свободном предпринимательстве, помогла создать; затем историческое событие, последовавшее 29 сентября – рождение герцога де Бордо. Легитимная монархия выпрямилась во весь рост. Последовавшие выборы дают большинство легитимистам. Заставив сказать Ришелье: «Мадам герцогиня де Берри родила не только герцога де Бордо, она породила также большое количество роялистов». Его работа завершена. Ришелье подаёт в отставку 13 декабря 1821 года после проведения ряда экономических реформ, которые особенно близки его сердцу: снятия земельных налогов, ставшего возможным благодаря отныне избыточному государственному бюджету, новый темп из-за сокращения прав таможен, впервые предоставление строительства каналов частным предприятиям, установка плотной сети сберегательных касс и создание книжек А и В… Везде строятся, обустраиваются, обновляют. Безработица неведома, французы богатеют. Арман вновь готовит свой багаж для Одессы. Он чувствует себя усталым и заболевает, на этот раз сильно, в феврале 1822 года: бронхит, от которого он не может избавиться. 16 мая, когда он хотел подышать свежим воздухом, сильная лихорадка охватила его. Он скоропостижно скончался на следующий день. Врачи диагностировали инсульт. Людовик XVIII кажется скорее довольным его смертью и не устраивает никакой официальной демонстрации траура. В России, напротив, Александр установил официальный траур на три недели, срок, применимый к императорской семье, и произносит сам – случай уникален – надгробную речь о бывшем губернаторе Новороссии: «Я оплакиваю герцога де Ришелье как единственного друга, который говорил мне правду. Он был образцом чести и верности. Услуги, оказанные им России, заслуживают вечной благодарности. Те, которые он оказал Франции, отныне запечатлены среди величайших в её Истории». Несмотря на свою решающую работу в критические времена, герцог де Ришелье является частью забытой Истории. Во Франции ни одна улица или площадь большого города не носит его имени. Единственное местопребывание - город Одесса, вид которой, как нельзя более французский, удивляет посетителей. Можно назвать несколько причин этого: - его имя, подавленное памятью о кардинале; - его время: история больше заинтересовалась разрушениями Наполеона, чем их ремонтом; - и наконец, его личность: политик, который не любил политику, придворный, который не любил двор, представитель власти, который не любил власть и был почти болезненно скромен. Но смог бы в один прекрасный день его пример вдохновить современных князей, которые управляют нами! Постскриптум от переводчика: Хотя статья (ссылка на оригинал которой была на нашем форуме) грешит некоторыми неточностями в исторических нюансах («мраморная рука» Дюка вместо бронзовой, «деревянный дом посреди сада» – на самом деле это были два разных дома, и т.д.) – она заслуживает перевода благодаря простому и сжатому описанию трудностей постнаполеоновской Франции и их преодоления герцогом де Ришелье, чему историки во всём мире так редко придают должное значение. Остаётся только присоединиться к последнему авторскому пожеланию - сколь бы нереалистичным оно, увы, ни было. Joyeux anniversaire, Votre Excellence!
Lady Rumina: И ещё одна дата, связанная с Дюком – на сей раз юбилейная, из тех, что случаются раз в столетие: ровно 200 лет назад герцог покинул наши земли, отправившись на Венский конгресс. Оказалось, что эта разлука – навсегда. Вот как описывает это событие Аполлон Скальковский, «Геродот Новороссийского края», в своей книге «Первое тридцатилетие истории города Одессы», написанной в 1837 году: «Но по другим причинам конец 1814 года был весьма печален для Новороссийского края, а особенно для Одессы. Вскоре разнёсся слух, что герцог де Ришелье, обожаемый начальник, желал и должен был оставить край и возвратиться в своё отечество, которому победоносное русское оружие возвратило порядок, тишину и законных правителей. Многие полагали, что это отсутствие будет кратко, что герцог желает только видеться с Государем Императором для дачи Его Величеству отчёта о бедствиях, Новой Россией претерпенных, для испрошения его милостей и облегчений, наконец, для присутствования при совещании монархов о судьбе Франции; надеялись, что он воротится в Россию вместе с водворением всеобщей тишины. Никто не мог вообразить, чтобы герцог был в силах оставить навсегда столь любимую им Одессу. Но истина не замедлила обнаружиться: Одесса увидела, что потеря, столь для неё страшная, совершится. Ришелье во время объезда разорённых суровой зимой 1813 года крымских сёл получил Высочайшее повеление прибыть в Вену, где все почти союзные монархи Европы и все знаменитые дипломаты собрались для конгресса, т.е. совещания о безопасности и мире целой Европы. 26-го сентября в последний раз герцог де Ришелье занимался своей должностью, принимал посещения, прощался со всеми вообще и с каждым отдельно, а между тем официально дал знать повсюду, что он, по воле Монарха, отправляясь в Вену, поручает Одесское градоначальство коменданту генерал-майору Кобле, а остальной край губернаторам, которых просил не вести с ним официальной переписки, а относиться по всем делам непосредственно в министерства. Войска, под его началом бывшие, он сдал в команду генерал-лейтенанта Бороздина. Сделав таким образом свои последние распоряжения по службе, он собрался в дорогу. 27 сентября 1814 года, поутру, в сопровождении одного только любимого своего адъютанта полковника Стемпковского, он сел в скромный свой экипаж и, сопутствуемый более нежели 10 000 жителей, провожавших его в повозках, экипажах и пешком за несколько вёрст от заставы, - герцог де Ришелье после 11 летнего управления Одессой простился с ней… Все ещё надеялись его возвращения в облагодетельствованный и благоустроенный им город, но провидению угодно было иначе». Профессор Василий Надлер в книге «Одесса в первые эпохи её существования» (1893) называет датой отъезда не 27, а 26 сентября (вечная путаница в датах, куда ни копни): «Восстановление европейского мира повлекло, однако же, за собой и одно крайне тяжёлое последствие для Одессы и всего Новороссийского края; они лишились главного виновника своего благоденствия, своего неутомимого покровителя и ходатая, дюка де Ришелье. С восторгом приветствовал Ришелье падение Наполеона и возвращение старой королевской династии на престол Франции, охотно последовал он зову Императора Александра, пригласившего его на конгресс в Вену, но продолжительная разлука с Одессой и краем, которые он так полюбил, с интересами которых он так сроднился, казалась ему страшно тяжёлою. Правда, герцог не мог помышлять в этот момент серьёзно о вечной разлуке с любимым краем, правда, он рассчитывал возвратиться в скором времени на свой пост, но какое-то смутное предчувствие говорило ему, что разлука эта будет навсегда. И странное дело, подобное же предчувствие овладело всеми жителями города и края с того момента, как только распространилось известие о предстоящем отъезде герцога. Трудно изобразить чувства глубокой, истинной скорби, которые овладели всем населением в этот момент. Особенно велика была печаль в Одессе, где не было ни одного человека, который не знал бы герцога, где все знатные и простые, богатые и бедные привыкли смотреть на Ришелье, как на своего отца и благодетеля. Когда наступил горестный день отъезда, 26-го сентября 1814 года, то всё население города вышло провожать герцога. Многие поехали до первой станции и здесь почитателями дюка устроен был прощальный обед. Число собравшихся доходило до 200 человек. Настроение было самое тяжёлое; напрасно старались скрыть присутствующие свои чувства, они силою вырывались наружу. Наконец, наступил последний момент. Кто-то провозгласил прощальный тост за счастливое путешествие и скорое возвращение дюка. Раздались крики ура, но они были заглушены подавленными рыданиями. Дюк собирался сесть в экипаж, но в эту минуту все присутствующие бросились к нему и окружили его, как окружают дети своего отъезжающего отца. Всякий старался обнять герцога, поцеловать его руку или хотя бы прикоснуться к краю его одежды. Каждый силился выразить по-своему свою горесть, свои пожелания, свою надежду. Окружённый рыдающей толпою, герцог заплакал сам. «Отпустите меня, друзья мои, - сказал он, наконец, - не разрывайте моего сердца». И присутствующие поняли, что надо положить конец тяжёлой сцене. На руках понесли герцога и усадили его в экипаж. Напутствуемый всеобщими молитвами и благословениями, оставил навсегда дюк тот край, над возрождением которого работал он так неутомимо и с такою страстною любовью в течение лучших 11 лет своей жизни».
МАКСимка: Lady Rumina, благодарю за переводы. Lady Rumina пишет: Ей было всего 12 лет, и после церемонии бракосочетания, в которой Людовик XVI принял непосредственное участие, То есть король лично присутствовал на церемонии? А напомните, пожалуйста, где она состоялась? Lady Rumina пишет: Что же касается отношения Ришелье к Наполеону - то на эту тему целую отдельную статью писать можно: от начала XIX века и чуть ли ни до последних дней герцога. Потому как в его письмах очень любопытные фразы изредка мелькают. А у Вас есть об этом хоть немного материала? Интересно, что они думали друг о друге в разные периоды жизни.
Amie du cardinal: Lady Rumina, спасибо за очередную порцию информации про «образцового государственного деятеля». Воистину, это так. Напутствуемый всеобщими молитвами и благословениями, оставил навсегда дюк тот край Эх, остался бы Ришелье в России. Может, и пожил бы подольше. Ведь в своём отечестве пророков нет.
Lady Rumina: МАКСимка , Amie du cardinal , очень приятно, что понравилось! МАКСимка пишет: То есть король лично присутствовал на церемонии? А напомните, пожалуйста, где она состоялась? Варескьель пишет только о том, что король лично подписывал в Версале брачный контракт молодожёнов. Полагаю, так было принято в ту эпоху - получить королевское позволение на брак. Насчёт королевского присутствия на самой церемонии очень сомневаюсь. Где-то я встречала об этом упоминание - но доказательств никогда не видела, Варескьель ничего об этом не писал, поэтому для меня это пока что в категории беллетристики :))) Церемония проходила в часовне и в салонах парижского дома маршала де Ришелье - отеля д'Антен (где, кстати, Дюк и родился на свет). МАКСимка пишет: А у Вас есть об этом хоть немного материала? Интересно, что они думали друг о друге в разные периоды жизни. Да, встречались любопытные вещи. Я так понимаю, что в период консульства, когда Наполеон высылал герцога из Парижа и всячески пытался переупрямить - его отношение к Ришелье было не особо хорошее. Потом ситуация наладилась, когда экономическая деятельность герцога в Одессе стала приносить пользу и Франции. Более того, Наполеон полагал, что Ришелье служит его интересам - что было в корне неверно. И самый удивительный отзыв Наполеона уже на острове Св. Елены, когда он узнал о назначении герцога премьер-министром - очень положительный отзыв. Словно Наполеон и не догадывался, что в лице герцога у него настоящий враг, и считал Дюка человеком, попавшим в определённые жизненные обстоятельства, которые помешали ему поддержать его (таково мнение Варескьеля). Напротив, у Ришелье с каждым годом Наполеон вызывал всё больше ненависти и неприятия: с самого начала он, как монархист, не желал служить "солдату-выскочке", потом убийство герцога Энгиенского и сумасшествие аббата Лабдана, потом 1812 год, потом катастрофа Ста Дней. Поэтому иначе как чудовищем, уничтожающим Европу, герцог Наполеона не величал в своих письмах. Но вот прошло время, Бонапарта крепко удерживают на острове Св. Елены, Дюк борется с бонапартистами во Франции, у него много беспокойства, как бы Бонапарт снова не сбежал - и тем не менее, в письме Меттерниху примерно в конце марта 1818 года герцог отвешивает Наполеону нежданный комплимент: «Если не находим средства ограничить и обуздать свободу прессы, она убьёт социальный порядок в Европе, и никакое правительство не будет в состоянии этому сопротивляться. Буонапарте это хорошо знал, и в самом деле можно признать, что он обладал талантом управления в высшей степени». Для чудовища, уничтожающего Европу, последствия деятельности которого Дюку приходится ремонтировать, что требует многих лет кропотливого труда - вдруг такой неслабый комплимент. Опять же, герцог практично использует имя Бонапарта для продвижения своих целей, и в январе 1820 года в письме к Кочубею находятся следующие строки - опять про цензуру и про закон о выборах: "Легко привлечь внимание публики, говоря на языке страстей, и если Вы почитаете наши газеты, то увидите, что распущенность превысила все границы. Эта арена открыта для всех партий, и они устремились на нее с рвением и непередаваемым коварством. Не могу сказать, что обвиняю наш закон о выборах. Думаю, что мы совершили большую ошибку, предложив его таким, каков он есть, и не усилив влияние собственности, подобно тому, как это сделал Бонапарт. Я уступил в этом вопросе мнению людей, которые, как полагал, знают его лучше меня, и всю жизнь буду терзаться страшными упреками по этому поводу. Но это вовсе это не единственная причина зла. Я скорее вижу ее в распущенности прессы, которой у нас не сможет противостоять ни одно правительство и которая покончила бы с Бонапартом за 6 месяцев, если бы тому не удалось подавить ее". Так что, управляя Францией, Дюк в некоторых аспектах обращался к опыту Бонапарта, и оценил его выше, чем это было раньше. Позже, когда Бонапарт уже умер, герцог за два месяца до собственной смерти пришёл познакомиться и пообщаться с Баррасом, чтобы узнать многие вещи "изнутри" о том, что происходило во времена Революции, и о Бонапарте. Эта тема его явно заинтересовала уже в ином ракурсе. Правда, Баррас ответил, что это слишком огромная тема, обсуждению которой пришлось бы посвятить далеко не один вечер, поэтому вряд ли герцог узнал от него много нового - и тогда разговор перешёл на короля Швеции и его супругу. Amie du cardinal пишет: Эх, остался бы Ришелье в России. Может, и пожил бы подольше. Ведь в своём отечестве пророков нет. Полностью согласна! Увы! Если бы хотя бы у него была возможность вырваться к нам обратно, если бы его вовремя отпустили - даже тогда он смог бы прожить у нас подольше...
Amie du cardinal:
Lady Rumina: Новое издание писем из Одессы герцога де Ришелье, под редакцией Елены Полевщиковой и Доминика Триера: Lettres d'Odessa du duc de Richelieu (1803-1814)
Lady Rumina: Идеальная коллекция живописи для дома герцога де Ришелье С автором этой статьи мы сегодня познакомились лично :))) Также он является автором статьи Дюк де Ришелье по возвращении из Крыма во Францию, ссылка на которую уже была раньше в этой теме.
Lady Rumina: Здесь можно скачать отдельные страницы из новой книги писем герцога: Lettres d'Odessa du duc de Richelieu
Lady Rumina: Знаменитая речь Дюка Ришелье во время войны 1812 года, когда француз призывал русских явить себя истинными русскими. Произнесена в воскресенье 28 июля 1812 года, в зале клуба (т.е. публичных балов), где собрались представители всех сословий Одессы: «Господа! Вам уже известно положение Империи, на которую алчущий ненасытным властолюбием враг напал самым наглым и несправедливым образом. В сих обстоятельствах Государь призывает всех верных сынов отечества к защите, и нет конечно ни одного русского, который бы теперь охотно не пожертвовал всем, что имеет, даже самим собой, для спасения государства, для сохранения славы и независимости народа. Северный край Империи уже показал беспримерный опыт преданности своей к Монарху и отечеству, принеся жертву, превышающую всякое ожидание. Я извещен о сем самим Государем, который в полном уверении, что и жители Южного края, соревнуя подвигам своих соотечественников, не только сравняются с ними, но, более облагодетельствованные рукою Монарха, превзойдут их в пожертвованиях. К вам обращаюсь я, во-первых: дворянство, чиновники и все природные россияне, живущие в здешних местах. Перешед сюда из внутренности России, вы сохранили те же самые чувства приверженности к отечеству, которые одушевляют и всегда одушевляли истинных россиян. Вам не нужно напоминать святейшего долга вашего: я знаю, что в теперешних обстоятельствах России вы пылаете рвением показать свою готовность жертвовать для неё последним. Вы можете быть тогда только счастливы, когда отечество благоденствует. Оно требует теперь помощи вашей, - кто из вас откажет ему в этом? И вы, граждане, составляющие Греческое сословие! Вы оставили места своего рождения, где народ ваш стенает под тяжким угнетением, и нашедши в России покров, защиту и спокойствие, неужели не последуете знаменитому примеру предков ваших, всегда готовых всем жертвовать для славы своего народа? И в новом отечестве, принявшем вас в недра свои, как единоверцев, наравне с сынами своими, неужели не покажете усердия своего в таком деле, от коего зависит его спасение и ваше собственное благоденствие? Я уверен, что вас одушевляют чувства истинной любви к новому отечеству вашему, что вы не пощадите ничего для его блага, что вы достойны носить название сынов его. И вы, жители здешнего края, пришедшие сюда из разных стран Европы! Вы были гонимы утеснением в природной земле вашей, а здесь укрыты от бурь, колеблющих беспрерывно ваших соотечественников; здесь забыли вы ваши несчастия, здесь нашли спокойное пристанище и пользовались всеми выгодами и преимуществами наравне с природными россиянами. Теперь настало время изъявить Монарху вашу благодарность. Он увидит, что не тщетно изливал в течение столь многих лет благодеяния свои на здешний край. Он увидит, что вы не менее истинных россиян привержены к его престолу. Вы были свидетели, господа, что в течение 9 лет, как я начальствую в здешнем крае, я не щадил ничего, чтобы устроить благоденствие здешних жителей. Я сделал всё, что в силах моих было, и льщусь надеждой, что заслужил некоторые права на вашу признательность. Для блага нового отечества, для спасения его, я жертвовал и жертвую всем. Покажите и вы единодушно в нынешний день, что вы истинные россияне, - и я не буду ожидать лестнейшей награды за попечения, которые имел об вас». Можно легко постигнуть, какое впечатление произвела на слушателей эта искренняя и трогательная речь верного сановника, оказавшего столько услуг городу и краю, коих представители были собраны перед ним. Ришелье предложил первое денежное приношение в это священное казнохранилище; он внёс на пользу общую такую сумму, которая составляла, быть может, всё его достояние. Его примеру охотно следовали другие. Вот итог пожертвований от города Одессы: От герцога Ришелье – 40 000 руб. От одесских жителей: Дворянства - 28 316 руб. Греческого сословия – 100 000 руб. Русского сословия – 94 000 руб. От иностранцев – 18 230 руб. Итого – 280 546 руб. (с) Аполлон Скальковский «Первое тридцатилетие истории города Одессы 1793-1823»
Lady Rumina: Дюк в одеянии пэра Франции
Amie du cardinal: Оказывается, существует (с 2004 года) и такой памятник Дюку. Джинсовый. Он находится в Одессе по адресу: ул. Ланжероновская, 2. Автор - скульптор О. Черноиванов.
Lady Rumina: Розы для Дюка Ришелье. Оказывается, в честь Дюка Ришелье, который сам любил заниматься садоводством, увлекался разведением экзотических деревьев и кустарников, а также активно способствовал созданию в Крыму Никитского ботанического сада, были выведены два сорта роз. "До наших дней дошла роза парижского садовода Виктора Вердье - "Richelieu" (HBe, Verdier, до 1841), посвящённая первому генерал-губернатору Новороссийского края и градоначальнику Одессы. Роза "Richelieu" (иногда пишется "Duc de Richelieu") выведена до 1841 года. Цветы лиловой окраски, крупные, махровые. Принадлежит к китайским гибридам. Точно так же называется ещё одна роза в честь Дюка де Ришелье - "Richelieu" (HB, Duval, 1841), принадлежащая французскому садоводу Дювалю. Она тоже сохранилась, и несколько экземпляров этого сорта есть в небольшом розарии в Сэквилле (департамент Нью Брунсвик, Канада)". (с) Юта Арбатская, Константин Вихляев "Розовый сад русского дворянства".
Lady Rumina: Готовлю перевод к 200-летию назначения Ришелье премьер-министром Франции - это событие будет иметь место в сентябре. Точнее, у меня получится компиляция из нескольких непереведённых у нас источников. Но уже сейчас хочется кинуть пару зацепивших меня цитат. Ровно 200 лет назад, в августе 1815 года, не зная о том, какая судьба его ожидает, Ришелье пишет из Франции письмо Ланжерону, где сообщает о своём желании вернуться в Одессу в ноябре и описывает ужасающее положение послевоенной Франции: "Я не скрою от вас, что вернусь с самым огромным удовольствием; всё, что я увидел здесь, отталкивает меня самым решительным образом. Вы не представляете состояния этой несчастной страны, разграбленной и разрушенной иностранцами и националистами, старающимися превзойти друг друга. Кажется, во Франции не знают, что такое управлять, и ограничиваются эксплуатацией этой страны в качестве людей и денег". А вот как Варескьель сравнивает характеры Талейрана и Ришелье: "Понятна ненависть Талейрана к его преемнику. Не существует более различных людей, чем эти двое. Первый элегантно припудренный, надушенный и разукрашенный древний господин из салона «Бычий глаз». Он действует чаще всего интуитивно, выпутывается из трудностей метким словом и блистает в обществе, где культивирует парадоксы. Дворянство Ришелье естественно и инстинктивно. Он долго размышляет, прежде чем принять решение. Он никогда не действует наудачу. Один – хладнокровный человек, другой – сентиментальный, который проживает каждое событие со страстью. Оба не принадлежат ни к одной из партий, но именно потому, что один был со всеми, а другой - ни с кем. Если первый культивирует молчание, то второй говорит в избытке. С одной стороны – искусство использовать людей, пышность и увёртки, с другой – искренность и верность данному слову. Почти всегда выгода интересует одного, крайне редко другого. Одним словом, это сеньор-кот, склонившийся перед сеньором-волком".
полная версия страницы