Форум » Французский язык. » Об изучении французского » Ответить
Об изучении французского
de la Môle: Привет всем! Предлагаю в этой теме писать о вашем опыте или планах по изучению французского языка, давайте советы как изучать. Я начну с себя: Загорелся французским и Францией еще в школе, когда впервые прочитал мушкетеров. Возможности изучать язык на курсах не было, поэтому, вздыхая, я оставил это дело до лучших времен. Затем я с дуру поступил в политех и к концу года понял, что это - точно не мое призвание в жизни. Усиленно готовился к экзаменнам, учил и свершлось - я поступил в инъяз на французский факультет на безоплатную форму (конкурс около 10 чел. на место был). О французском языке к началу уч. года я не имел никакого понятия, хотя английским владел прилично ( на уровне В2 по междунар. системе оценивания). На I курсе французского очень много - около 16 часов в неделю, плюс самостеятельная работа. Дорос до чтения Дюма только сейчас - т.е. на II курсе. Сейчас заканчиваю читать первую часть мушкетеров. Теперь о конкретном, или сколько вам надо времени чтоб перейти к чтению худ.лит. на французском без частого заглядывания в словарь: I) Вы не знаете о французском ничего... План действий: 1) Находите репетитора и также очень активно самостоятельно занимаетесь ( 15-20 часов в неделю). Самый оптимальный вариант - будете знать на желаемом уровне менее чем за год, может даже быстрее если хорошие способности. Минус - занятия с репетитором дорогое удовольствие 2) Идете на курсы и снова активно сами учите. Скорее всего это займет более года. Плюс- дешевле чем с репетитором. Минус - состав групы очень разномастный и преподователь подстраивается под слабых учеников.Какие курсы лучше выбрать? Я бы выбрал курсы при французском культурном центре. Они конечно дороже, но если у вас есть фин. возможность вы не пожалеете. 3) Поступаете в инъяз, если вы абитуриент или учитесь на младших курсах и готовы кинуть неинтересный вуз. Плюс - много учебных часов и сильные преподователи. Минус - много остальных предметов кроме французского, которые отбирают ваше время и разномастный состав групы ( смотри выше). 4) Едете во Францию и изучаете там. Например во время летих каникул, если вы студент. Минус - высокая цена и визовая волокита. 5) Изучаете самостоятельно без репититора, курсов и т.д. Французский имеет очень необычное произношение для славянского уха и овладеть им самостоятельно практически невозможно. Поэтому в этом случае, даже если вы знаете другие иностр. языки, даже романской группы, возьмите хотя бы 10 уроков с репетитором и овладейте произношением и жизненно важной грамматикой. II) Вы знаете правила чтения и умеете произносить фр. звуки. Смело можете самостоятельно изучать фр. язык. Пишите, что читаете на французском или рекомендуете. Будет интересно. Также интересно кто-как поддерживает язык: т.е. например общаетесь с французами по скайпу или в вашем городе, как вы их нашли.
Ответов - 37, стр:
1 2 All
МАКСимка: Я учу французский уже несколько лет, но активно только полгода. Читаю книги по истории на французском (об этом давно мечтал, поэтому и начал, собственно, учить язык), к тому же, около двух-трех раз в год езжу во Францию. Французский у меня в институте два раза в неделю, я хожу также к преподавателю на дом и занимаюсь на курсах во Французском Институте, мне очень нравится. Курсы на самом деле помогают. de la Mole, а вы из какого города?
de la Môle: МАКСимка У Вас очень правильный подход, лучше просто не придумаешь. Какие книги по истории читаете? Если не сложно, составьте небольшой список из того, что обязательно стоит прочитать об истории Франции. Я могу порекомендовать Мишо ( Michaud) о крестовых походах. На русский переведен, по-моему, частично. PS Я из киева
МАКСимка: de la M?le пишет: Какие книги по истории читаете? Если не сложно, составьте небольшой список из того, что обязательно стоит прочитать об истории Франции. Какой период истории Франции Вас интересует?
de la Môle: от 476 - 1789, особый интерес представлют XVI- XVII ст.
Latonne: Я два раза в неделю иду к репетитору, уже около года. Хватает на Википедию, беру книги легкого уровня из библиотеки при фр. посольстве. Сейчас читаю про "Ришелье" Рео на языке оригинала. Читается легко.
Серж де Бюсси: de la Môle пишет: Я могу порекомендовать Мишо ( Michaud) о крестовых походах. Как историческое исследование давно и безнадёжно устарел..Видимо на русский действительно только частично переведён, так как не все гравюры Г.Доре вошли в старое издание. Кстати, про Бальдуина IV Прокажённого у Ж.Ф.Мишо есть? Новое издание..Совсем не дорогое..тысяч 70 с небольшим.. Французский давно подумываю учить, но опять отложил. Надеялся на подработку в вечернее время, но видимо..Так что есть повод начать :)
de la Môle: Серж де Бюсси пишет: Как историческое исследование давно и безнадёжно устарел..Видимо на русский действительно только частично переведён, так как не все гравюры Г.Доре вошли в старое издание. Кстати, про Бальдуина IV Прокажённого у Ж.Ф.Мишо есть? Новое издание..Совсем не дорогое..тысяч 70 с небольшим.. Зато читается как роман! Про Балдуина должно быть. Посмотреть можно тут: История крестовых походов Авторское право на фр. оригинал уже не действует, поэтому лежит в открытом доступе [url=http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k294192.r=Michaud.langFR]Histoire des croisades[/url]
Серж де Бюсси: de la Môle В русском переводе у меня есть, но мне про Бальдуина Прокажённого что-то там ничего не помнится...Я подумал, если французская версия более полная, то там есть..Про Крестовые походы лучше пожалуй почитать Жана Ришара "Латинское королевство Иерусалима". Наверняка есть на французском
МАКСимка: de la M?le пишет: Какие книги по истории читаете? Если не сложно, составьте небольшой список из того, что обязательно стоит прочитать об истории Франции. Да ведь книжек очень много! На русском я читаю каждый день. На французском потихоньку читаю Мишеля Кармону "Франция при Ришелье" и Жана Фавье "Филипп Красивый".
Серж де Бюсси: Сегодня я сделал первый шаг :)) Позвонил в "Лингва +". 2 500 руб. в месяц. Занятия ориентировочно с февраля.
МАКСимка: Серж де Бюсси пишет: Занятия ориентировочно с февраля. Вы записались?
Серж де Бюсси: МАКСимка Мне позвонят, когда наберётся достаточное количество желающих.
МАКСимка: Серж де Бюсси, ну поздравляю! А когда во Францию поедете? :)
Серж де Бюсси: МАКСимка пишет: А когда во Францию поедете? :) Пока сложно сказать. Загранпаспорт будет после 20 января. Но в июне, я опять собирался в Петербург :)
Серж де Бюсси: В отчаянии попасть на курсы, я раздобыл вот это:
МАКСимка: Серж де Бюсси пишет: В отчаянии попасть на курсы, я раздобыл вот это: А почему Вам так трудно попасть на курсы? И Вам нужен язык лишь для чтения?
Серж де Бюсси: МАКСимка пишет: А почему Вам так трудно попасть на курсы? И Вам нужен язык лишь для чтения? Мне обещали позвонить, когда наберут группу, но, видимо, нет желающих... Подожду до марта и позвоню в другую фирму, а пока буду учить самостоятельно. Кстати, местами напоминает родную латынь :)) Проще, чем казалось... Я бы хотел знать язык в идеале, вообще, хочется туда уехать, хоть и понимаю, что крайне трудно будет заполучить гражданство.
Amie du cardinal: Серж де Бюсси пишет: Кстати, местами напоминает родную латынь : Вы древний римлянин? Серж де Бюсси пишет: Мне обещали позвонить, когда наберут группу, но, видимо, нет желающих... Это в каком же городе так печально обстоят дела?
placido: Серж де Бюсси пишет: что крайне трудно будет заполучить гражданство. Не просто трудно, а практически невозможно, Франция давно закрыла свои границы, разве что фиктивный брак, но для этого нужно много денег и еще кандидатура или бизнес-вложения, которые требуют еще больших финансовых возможностей... И по теме: я французский учу более 20 лет, причем ни на какие курсы никогда не ходил, всегда учил по учебнику, причем, когда я начинал в 1989 г., пособий именно по французскому было крайне мало, тогда был спрос на английский, я овладел прилично базой языка, а когда впервые в 2004 г. приехал во Францию, то убедился, что не только могу спросить или сказать, но и ответить и вообще свободно поддержать разговор, и на данный момент бегло говорю и совершенно свободно читаю, проблема есть, только когда быстро говорят, но смысл все равно улавливаю...поэтому если у вас есть склонность к языкам и есть желание, то вы изучите язык и по самоучителю.
МАКСимка: placido пишет: Франция давно закрыла свои границы А что Вы подразумеваете под "закрытием границ"? Евросоюз границы по примеру Великобритании не закрывал, хотя этот вопрос поднимал Саркози в частности, когда начался наплыв иммигрантов из стран Магриба из-за революционных событий. Это Великобритания при Кэмероне закрыла границы, туда сейчас практически нереально въехать для проживания. Каждый запрос на вид на жительство рассматривается индивидуально и ежегодно выдается около 6 000 рабочих виз. А во Францию ежегодно въезжают около 150 тысяч человек. Примерно половине из них разрешение выдается по причине воссоединения семей, то есть они близкие родственники иностранцев, легально проживающих в стране. Во Франции существует также трудовая иммиграция, которая сегодня как раз практически сведена на нет в Великобритании.
Серж де Бюсси: Amie du cardinal пишет: Вы древний римлянин? Нет, просто это единственный иностранный язык, к которому мне удалось приобщиться... ещё в мед.училище)) Amie du cardinal пишет: Это в каком же городе так печально обстоят дела? В Архангельске. Но нельзя сказать, что совсем уж печально. Курсов много. Просто удобнее было начинать осенью, вероятно. И французский на севере... Английский, норвежский здесь более востребованы.
Серж де Бюсси: placido пишет: если у вас есть склонность к языкам и есть желание, то вы изучите язык и по самоучителю. Спасибо, Вы прям меня вдохновили Но на курсы всё же я пойду.
Серж де Бюсси: У меня уже в голове каша из разнообразных словесных оборотов
Amie du cardinal: Ай-ай-ай! Мы с вами, дорогие друзья, пропустили праздник - 20 марта был международный День французского языка, что отмечается, по инициативе ООН, с 2010 года. Считается, что сейчас примерно 220 млн человек в мире говорят на французском языке. 20 марта – День французского языка (Международный день франкофонии) Термин «франкофония» придумал в 1880 году географ-француз Онезим Реклю. Так он предложил обозначать совокупность людей, говорящих на французском языке не только в родной Франции, но и подвластных ей колониальных территориях. К 1960 году колонии Франции стали независимыми государствами, однако понятие «франкофония» не исчезло, теперь оно обозначает группу государств, объединившихся по языковому и культурному принципу, а также ради экономического сотрудничества в Международную Организацию Франкофонии (OIF). Соглашение о ее создании было подписано 20 марта 1970 года. Сегодня в нее входят 56 государств и 14 стран-наблюдателей, она объединяет более чем 800 миллионов человек, четверть из которых говорят по-французски. Франкоязычные страныВ то время как французы и франкоговорящие отмечают очередную годовщину OIF, полиглоты всего мира отмечают День французского языка. Кроме статуса официального языка в своей родной стране, французский является вторым государственным в Канаде, Бельгии и Швейцарии. Им пользуются многие страны Африки, Французской Гвианы и страны Карибского бассейна. Возникновение языка связано с преобразованием народной латыни в романские языки. Кроме французского, латынь стала основой для итальянского, испанского, румынского, португальского и других языков романской группы. Изначально они считались неким диалектом и просторечным говором латыни, практически не использовались в письменности. Но со временем под влиянием географических и исторических процессов каждый из них сформировался в обособленный язык отдельного государства. Обычно в преддверии Дня французского языка и Международного дня франкофонии в дружественных странах проводятся Дни французской культуры, которые посвящены поддержке французского языка. В их рамках проводятся мастер-классы для учителей, конкурсы знатоков языка, концерты французских исполнителей и кинофестивали знаменитых французских фильмов. И хотя сегодня многие утверждают, что французский язык все больше уступает позиции англо-американскому, Франция остается самой удивительной европейской страной, куда мечтают приехать тысячи туристов со всего мира! Юлия Мищенко
МАКСимка: Есть даже официальный сайт Международного дня франкофонии: http://www.20mars.francophonie.org/
Серж де Бюсси: Посоветуйте самоучитель)) Курсы заканчиваются (до осени по крайней мере).
Lady Rumina: Серж де Бюсси , в идеале, мне кажется, лучше всего учить язык наедине с педагогом без группы. Потому что в группе у всех очень разный уровень, и на одного человека и его проблемы очень мало внимания приходится. Пока я учила сама по разным книгам или в группе - результат был намного хуже. А вот когда нашла опытного педагога, и он начал меня индивидуально гонять по разным темам из урока в урок - ооо, это совершенно иной результат, и намного более быстрые темпы роста!
Серж де Бюсси: Кто и как слова учит? Карточками пользуетесь?
Lady Rumina: Серж де Бюсси , хороший вопрос! Мне бы тоже очень хотелось узнать о любимых и действенных методах, которыми пользуются форумчане :))) Я пробовала с карточками, для меня это бесполезно. Мне надо запоминать слова в контексте, поэтому педагог мне даёт целые фразы для зазубривания. Хожу с тетрадью повсюду, в течение дня заглядываю туда много раз и повторяю. Параллельно учу наизусть тексты басен (3 лафонтеновские могу рассказать наизусть хоть в 3 часа ночи: Le Corbeau et le Renard, La Cigale et la Fourmi, Le Loup et la Cigogne), тексты песен и арий (профессия требует и позволяет), потом, в память врезаются фразы из прослушанных песен и просмотренных фильмов. В общем, для меня это прежде всего зубрёжка в контексте, связанная с какими-либо образами или ситуациями.
Серж де Бюсси: Lady Rumina, а я люблю карточки по темам :) Песни тоже учил: Марш иностранного легиона и "Vive Henri IV" :)) Вообще, я сейчас в растерянности, не знаю за что приняться... Курсов, похоже, не будет, а репетитор дорого.
Fouquet: Есть очень много он-лайн ресурсов, но это дело самодисциплины, конечно :) На ВВС неплохие языковые уроки, а еще есть большие специализированные сайты, где можно учиться как бесплатно, так и платно, общаться на языке и получать помощь с проверкой своих заданий. Например, вот такой: http://www.busuu.com/enc/ Ну и совершенно невероятное количество учебников и обучающих программ как бумажных, так и на дисках, и многое можно скачать в интернете. Мне вот лично не хватает только волшебного пенделя, чтобы таки сесть и выучить.
МАКСимка: Fouquet пишет: Мне вот лично не хватает только волшебного пенделя, чтобы таки сесть и выучить. А на курсы не ходите? В Англии не должно быть плохо с преподавателями французского, ведь она близко.
Fouquet: Я тоже так думала... раньше :) На самом деле многие англичане на слух не отличают русского от французского.
МАКСимка: Fouquet пишет: На самом деле многие англичане на слух не отличают русского от французского. Ну да, я встречал француза, который думал, что в России говорят на немецком. Но это уже проблемы в общем уровне образованности. Но есть среди Ваших знакомых англичане, которые учили или учат французский, которые говорят немного хотя бы?
Fouquet: Нет, но у меня есть знакомые французы. На самом деле все это вопрос чистой самодисциплины, здесь как и везде: кто хочет - ищет способ, кто не хочет - причину! Я для себя поняла, что не могу себя заставить сейчас учиться по учебникам-уроком, и на курсы ходить некогда. Значит, не так надо :) Со временем - изменится отношение - появятся и возможности. А пока... Мне нужно читать по-французски - я просто стараюсь прочитывать по странице в день из нужных мне книжек. Пусть половина слов не понятна, пусть я завтра же забуду то, что узнала сегодня - со временем все сложится :) Я прекрасно понимаю - когда прижмет - как миленькая за неделю выучу. Так что пока, видимо, не сильно надо.
Сталина: Вчера попалась статья "Как стать полиглотом", советы простые, надеюсь, пригодятся. :) http://ice-fate.livejournal.com/227315.html
Сталина: С разрешения администратора даю ссылку на "Альянс-Франсез" - общественную организацию, обучающую языку и помогающую лучше познакомиться с французской культурой! Регулярные занятия во французском разговорном клубе позволяют пообщаться с носителями языка. Если вы выберете эти курсы, всегда будете знать из первых рук, какой французский певец, писатель или ещё кто знаменитый приехал в ваш город с визитом! Там, кстати, имеют право принимать экзамены DELF/DALF и тесты TCF Международного Центра Педагогических Исследований (CIEP) Севра и тесты TEF Торгово-Промышленной Палаты Парижа, позволяющие получить французский диплом или сертификат государственного образца, действительные во Франции и во всем мире. Из патриотических соображений даю ссылку на "Альянс-Франсез"-Владивосток, а в левом верхнем углу вы сможете выбрать свой город. Жаль, что в России эта организация работает всего в 12 городах... http://afrus.ru/vladivostok/ru
полная версия страницы